1
00:00:01,000 --> 00:00:04,712
Не бихте ли предпочели да го дадете наведнъж
към нещо истинско?
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,214
Какво щяхме да крадем?
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,926
Тримесечната заплата
за цял имперски сектор.
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,639
Затова си тук? Отмъщение?
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,599
Да, това е достатъчно за сега.
6
00:00:17,683 --> 00:00:19,518
Не те отбелязах за отборен играч.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
Работата с други хора никога не е лесна.
8
00:00:23,022 --> 00:00:25,441
VEL: Взимаме каси със заплати
от този трезор,
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,778
товарене на товарния кораб,
и бягство от тунела на пистата.
10
00:00:28,861 --> 00:00:30,696
бягство? В Роно?
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
Ще имате късмет да стигнете до хоризонта.
12
00:00:32,990 --> 00:00:34,658
Никой не е достатъчно глупав, за да го опита.
13
00:00:34,742 --> 00:00:36,326
Никой освен нас.
14
00:00:36,911 --> 00:00:39,079
ТАРАМИН: Става дума за увереност.
Ние принадлежим тук.
15
00:00:39,163 --> 00:00:40,247
Ние следваме заповеди.
16
00:00:40,331 --> 00:00:41,915
чакай!
17
00:00:45,753 --> 00:00:48,714
Изненада отгоре
никога не е толкова шокиращо, колкото едно отдолу.
18
00:00:50,841 --> 00:00:52,384
-Не мърдай.
-(ИЗМЪРШИ)
19
00:00:52,468 --> 00:00:55,387
Той идва тук с нищо
но дрехите на гърба му
20
00:00:55,471 --> 00:00:57,431
и камък на стойност 30 000 кредита?
21
00:00:57,515 --> 00:01:00,142
Кой носи съкровище при обир?
22
00:01:00,226 --> 00:01:01,393
плащат ми.
23
00:01:01,477 --> 00:01:03,061
Не можеш да живееш с това?
24
00:01:03,145 --> 00:01:05,856
Не искам да влизам
гледайки през рамото ми.
25
00:01:05,940 --> 00:01:07,816
КАСИАН: Изглежда точно като твоя модел.
26
00:01:07,900 --> 00:01:09,276
(ХИХИ СЕ) Трябва.
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,153
Имах достатъчно време да уча,
28
00:01:11,237 --> 00:01:13,364
и ние сме били
промъквайки се тук в продължение на месеци.
29
00:01:14,240 --> 00:01:16,158
КЛЕЯ: Няма нищо друго
ти можеш, Лутен.
30
00:01:16,242 --> 00:01:18,035
Или ще се оправят, или не.
31
00:01:18,119 --> 00:01:19,912
Крадецът. Андор.
32
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Не бях внимателен.
33
00:01:21,455 --> 00:01:23,498
Всичко ще свърши по това време утре.
34
00:01:24,166 --> 00:01:25,876
Или тепърва ще започва.
35
00:02:53,297 --> 00:02:54,464
Не можах да заспя.
36
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
КАСИАН: Естествено е.
37
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Трябва да съм в най-добрата си форма.
38
00:02:59,261 --> 00:03:00,428
не се притеснявай
39
00:03:01,389 --> 00:03:02,973
Вълнението ще започне.
40
00:03:04,767 --> 00:03:07,352
Мъча се да разбера
защо вярата ми не ме успокоява.
41
00:03:07,436 --> 00:03:09,438
Вярвам в нещо.
Защо съм толкова неспокойна?
42
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
Искам да кажа, че нямаш нищо,
спиш като камък.
43
00:03:13,442 --> 00:03:14,818
Пиша, когато не мога да спя.
44
00:03:15,736 --> 00:03:19,156
Писа за теб снощи.
Не ти конкретно, не "Клем".
45
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
Въпреки че предполагам
това все пак не е истинското ти име.
46
00:03:22,326 --> 00:03:25,537
„Ролята на наемниците
в Галактическата борба за свобода."
47
00:03:25,621 --> 00:03:27,497
Заключението ми е просто.
48
00:03:27,581 --> 00:03:28,748
Оръжията са инструменти.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,501
Тези, които ги използват, са, като разширение,
50
00:03:30,584 --> 00:03:32,794
активи, които трябва да използваме
в наша най-добра полза.
51
00:03:32,878 --> 00:03:34,379
Империята няма морални граници,
52
00:03:34,463 --> 00:03:37,090
защо да не се хванем
от всеки шанс, който можем?
53
00:03:37,174 --> 00:03:39,676
Нека видят как се адаптира един бунтовник.
54
00:03:40,928 --> 00:03:44,264
(ВЪЗДИША) Е, наполовина си прав.
55
00:03:45,015 --> 00:03:47,183
Империята не играе по правилата.
56
00:03:48,102 --> 00:03:49,686
И как греша?
57
00:03:53,691 --> 00:03:55,609
Не им пука достатъчно, за да учат.
58
00:03:58,404 --> 00:03:59,488
Те не трябва.
59
00:04:00,614 --> 00:04:02,198
Ти не означаваш нищо за тях.
60
00:04:04,326 --> 00:04:06,661
Може би ще се замислят
утре различно.
61
00:04:07,288 --> 00:04:08,747
Внимавайте какво си пожелавате.
62
00:04:08,831 --> 00:04:10,707
Значи смятате, че е безнадеждно, нали?
63
00:04:11,542 --> 00:04:14,419
Свобода? Независимост? справедливост?
64
00:04:15,337 --> 00:04:17,297
Трябва просто да се подчиним и да сме благодарни?
65
00:04:17,381 --> 00:04:18,632
Просто да вземем това, което ни е дадено?
66
00:04:20,801 --> 00:04:22,844
Изглеждам ли ви благодарен?
67
00:04:24,263 --> 00:04:25,555
(ПЛАСКА УСТНИ) Не.
68
00:04:27,141 --> 00:04:28,642
Но се радвам, че си тук.
69
00:04:29,810 --> 00:04:31,269
Без значение каква е причината.
70
00:04:33,272 --> 00:04:34,773
не се притеснявай
71
00:04:34,857 --> 00:04:36,316
ще се оправиш
72
00:04:36,984 --> 00:04:38,568
Ще заспиш, когато свърши.
73
00:04:45,785 --> 00:04:48,078
Даните, те са прост народ.
74
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
Те създават тъжна комбинация от черти
75
00:04:51,999 --> 00:04:54,584
което ги прави особено уязвими
към манипулация.
76
00:04:56,045 --> 00:04:57,546
На практическо ниво,
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,674
задържат се много трудно
множество идеи едновременно.
78
00:05:01,842 --> 00:05:06,179
Намерихме най-добрия начин да ги управляваме
както бихме искали е да предложим алтернативи.
79
00:05:06,263 --> 00:05:10,684
Поставяте редица опции на масата,
и те са толкова обвити в избора,
80
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
пропускат да забележат
нищо не си им дал
81
00:05:13,270 --> 00:05:14,938
мислеха, че искат в началото.
82
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
По-дълбокият им проблем е гордостта.
83
00:05:19,026 --> 00:05:23,071
Дханите предпочитат да загубят,
предпочитат да страдат, отколкото да приемат.
84
00:05:23,155 --> 00:05:24,906
Което е изключително иронично
85
00:05:24,990 --> 00:05:27,325
тъй като са се задушили
всичко, което сме им хвърлили
86
00:05:27,409 --> 00:05:28,535
последните 12 години.
87
00:05:28,619 --> 00:05:31,496
Това е десетдневен преход от Низината.
88
00:05:31,580 --> 00:05:34,207
Предложихме им транспорт
защото знаем, че ще откажат,
89
00:05:34,291 --> 00:05:37,794
но тогава, по пътя,
поставихме серия от „Комфортни единици“,
90
00:05:37,878 --> 00:05:41,965
заслони и механи
с евтини местни напитки.
91
00:05:42,049 --> 00:05:43,550
Съвсем предвидимо,
92
00:05:43,634 --> 00:05:48,134
това, което започна като 500 поклонници на дъното
вече е намаляла до...
93
00:05:49,181 --> 00:05:52,225
- Къде сме сега, лейтенант?
- Снощи преброихме 60, сър.
94
00:05:52,309 --> 00:05:54,728
Може да вдигнат
някои планински изостанали по пътя,
95
00:05:54,812 --> 00:05:56,438
но се развива, както очаквахме.
96
00:05:56,522 --> 00:06:00,234
Не толкова отдавна,
щяха да пуснат 15 000 там.
97
00:06:01,068 --> 00:06:04,154
Имат ли представа, че това е последният път
ще ги пуснат ли тук горе?
98
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
Не, няма печалба от това.
99
00:06:06,031 --> 00:06:09,451
Прекарахме последното десетилетие в промоция
Имперски зрителски фестивал
100
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
долу в Enterprise Zone.
101
00:06:11,036 --> 00:06:12,620
Те ще имат това занапред.
102
00:06:12,705 --> 00:06:15,749
Това е тяхната свещена долина, нали?
103
00:06:15,833 --> 00:06:18,418
Е, в крайна сметка те ще се върнат,
няма ли, полковник?
104
00:06:18,502 --> 00:06:22,047
Когато имате нужда от много ръце и крака
да изградите всичко, което сте планирали.
105
00:06:23,340 --> 00:06:25,717
Ти си тук най-дълго,
нали, лейтенант?
106
00:06:25,801 --> 00:06:27,469
Да, сър. Седем години.
107
00:06:27,553 --> 00:06:30,264
Дали Дани ще ни позволят да строим
новото ни съоръжение в мир?
108
00:06:31,223 --> 00:06:32,933
Не виждам да имат избор.
109
00:06:34,101 --> 00:06:36,812
Окото, полковник, очаква ви удоволствие.
110
00:06:37,646 --> 00:06:39,356
(ХИХИ СЕ) Наистина има какво да се види.
111
00:06:40,274 --> 00:06:42,567
Съвсем небесен спектакъл.
112
00:06:43,527 --> 00:06:44,945
чакам го с нетърпение
113
00:07:01,754 --> 00:07:03,213
Сега какво мислиш за него?
114
00:07:04,048 --> 00:07:05,090
Полковник Петигар?
115
00:07:06,300 --> 00:07:08,677
Той е инженер. Няма да го очароваш.
116
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
Е, няма да е от липса на опити.
117
00:07:11,555 --> 00:07:12,556
Сигурни ли сме?
118
00:07:13,223 --> 00:07:16,601
Доведох 30 часови от Алкензи.
Аз ще ги надзиравам.
119
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
Изпратих нашите най-добри мъже в периметъра.
120
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- Тази вечер трябва да е перфектна.
- Това е планът, сър.
121
00:07:20,856 --> 00:07:21,857
перфектен
122
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
Искам тази дума да звучи в ушите ти.
123
00:07:26,403 --> 00:07:27,487
ТАРАМИН: Echo-One.
124
00:07:28,197 --> 00:07:29,323
Ехо-Едно.
125
00:07:30,532 --> 00:07:31,824
Ехо-Едно.
126
00:07:31,909 --> 00:07:33,493
Echo-One на място.
127
00:07:33,577 --> 00:07:34,619
Ехо-Едно.
128
00:07:34,703 --> 00:07:36,538
-НЕМИК: Качи се десет нагоре.
- Какво е това?
129
00:07:37,206 --> 00:07:40,167
-Fieldcomm. Това е бойно радио.
(РАДИО БРЪЖЕНЕ)
130
00:07:41,293 --> 00:07:42,669
Изглежда имперски.
131
00:07:42,753 --> 00:07:43,879
Вече не.
132
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
ТАРАМИН: Ехо-Едно.
133
00:07:45,589 --> 00:07:47,340
-Ехо-Едно.
- Качи се три нагоре.
134
00:07:47,424 --> 00:07:48,633
КАСИАН: Какво? Не работи?
135
00:07:49,301 --> 00:07:50,760
НЕМИК: Ще стане. Заключва се.
136
00:07:50,844 --> 00:07:54,389
Когато го направи, ще продължи да работи
дълго след като всичко останало е изпържено.
137
00:07:54,473 --> 00:07:56,349
VEL: (ПО РАДИО) Valley-One. Valley-One.
138
00:07:56,433 --> 00:07:58,810
Valley-One, давай. Valley-One.
139
00:07:58,894 --> 00:08:01,021
Valley-One. Valley-One на място.
140
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
Valley-One. Valley-One.
141
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
ТАРАМИН: Ехото е включено. Заключвам сега.
142
00:08:06,443 --> 00:08:09,904
(БИПКАНЕ)
-Заключи и потвърди, Ехо. Заключете и потвърдете.
143
00:08:11,532 --> 00:08:12,908
Потвърдете. Заключени сме.
144
00:08:13,575 --> 00:08:14,784
Включихме се.
145
00:08:14,868 --> 00:08:16,786
-Премествам се сега.
(БИПКАНЕ)
146
00:08:16,870 --> 00:08:17,954
Безопасни пътувания.
147
00:08:18,914 --> 00:08:20,040
ТАРАМИН: И на теб.
148
00:08:20,124 --> 00:08:21,333
VEL: Valley-One аут.
149
00:08:26,213 --> 00:08:27,464
Да го вземем.
150
00:08:28,340 --> 00:08:29,424
Falin' back.
151
00:08:31,343 --> 00:08:33,136
Той обича да дава заповеди, нали?
152
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
Има смисъл, нали?
153
00:08:36,682 --> 00:08:38,892
какво искаш да кажеш (ДИША ТЕЖКО)
154
00:08:39,351 --> 00:08:41,102
Не са ти казали, нали?
155
00:08:46,650 --> 00:08:47,984
Той беше щурмовик.
156
00:08:49,903 --> 00:08:51,112
наистина ли
157
00:08:53,490 --> 00:08:54,657
Вдигни го!
158
00:08:56,368 --> 00:08:58,370
Трябваше да си тук
когато Синта разбра.
159
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
Изклаха цялото й семейство.
160
00:09:01,832 --> 00:09:02,874
ТАРАМИН: Вдигни го.
161
00:09:32,946 --> 00:09:34,238
започна ли
162
00:09:34,323 --> 00:09:36,950
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Е, Дани
не вярвай, че някога ще свърши.
163
00:09:37,034 --> 00:09:39,369
Така че, да, сър, определено започна.
164
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Горн тук. давай напред
165
00:09:41,121 --> 00:09:42,705
ЕФЕРФЕЙТОР: Отделение за ниски пътища докладва, сър.
166
00:09:42,790 --> 00:09:44,124
Гостите пристигат.
167
00:09:44,792 --> 00:09:46,627
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН:
Нека посрещнем мирно.
168
00:09:47,294 --> 00:09:48,503
Ще стане, сър.
169
00:09:48,587 --> 00:09:49,588
Формирайте се!
170
00:09:49,671 --> 00:09:51,172
Но го направете тихо.
171
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
ТАРАМИН: Стегни се. Очи отпред.
172
00:10:04,853 --> 00:10:06,521
Ще пристигнат всеки момент.
173
00:10:06,605 --> 00:10:08,148
Вече си войник, Клем.
174
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
Тези хора ни мразят.
175
00:10:10,859 --> 00:10:13,611
Тези, които са се изкачили дотук
направиха живот от това.
176
00:10:13,695 --> 00:10:15,238
Не се ангажирайте.
177
00:10:15,322 --> 00:10:18,116
Срещаме войници от гарнизона?
Ние сме от Алкензи.
178
00:10:18,200 --> 00:10:20,410
От Алкензи ли са?
Ние сме от гарнизона.
179
00:10:21,078 --> 00:10:24,039
дръж си устата затворена,
и не забравяйте, ние принадлежим тук.
180
00:10:26,208 --> 00:10:28,877
ВЕЛ: Може би е най-добре
ако ги разделим между нас и...
181
00:10:28,961 --> 00:10:32,589
ВОЙНИК 1: Истеричен.
Казах, "Не може и двамата да сте прави."
182
00:10:46,478 --> 00:10:48,771
(НА АНГЛИЙСКИ) Те просто ще бъдат
чакам го, нали?
183
00:10:49,690 --> 00:10:51,566
Огледах я добре.
184
00:10:51,650 --> 00:10:55,570
Повярвайте ми, търпението не беше
първото нещо, което ми дойде наум.
185
00:11:00,951 --> 00:11:02,744
ВОЙНИК 2: Ой, идва още един.
186
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Уау!
187
00:11:08,375 --> 00:11:09,584
О, виж това.
188
00:11:12,087 --> 00:11:13,463
ВОЙНИК 1: Хайде.
189
00:11:13,547 --> 00:11:15,006
Да се върнем към базата.
190
00:11:24,266 --> 00:11:26,142
Ескорт, марш!
191
00:11:49,583 --> 00:11:50,667
Робода?
192
00:11:52,628 --> 00:11:54,504
-Робода.
-Обличам Леонарт.
193
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
Той е на 12, може да се облича сам.
194
00:11:56,673 --> 00:11:58,257
Елате и вижте това крило.
195
00:11:59,009 --> 00:12:00,593
Нищо от това не е съхранявано правилно.
196
00:12:00,677 --> 00:12:01,719
Всичко е компресирано.
197
00:12:01,803 --> 00:12:03,179
Може би сте се разширили.
198
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
ДЖЕЙХОЛД: Къде е императорската му блуза?
199
00:12:08,727 --> 00:12:09,853
Не нося това.
200
00:12:09,937 --> 00:12:11,396
Ще направиш каквото ти се каже.
201
00:12:11,480 --> 00:12:13,356
Майко, не се чувствам добре.
202
00:12:13,440 --> 00:12:16,359
Тази вечер ще положите усилия
ако те убие.
203
00:12:16,443 --> 00:12:17,610
Може да има треска.
204
00:12:17,694 --> 00:12:20,905
- Може да усети опакото на ръката ми.
-Момчето е болно, Джейхолд.
205
00:12:20,989 --> 00:12:22,740
Той винаги е болен.
206
00:12:24,993 --> 00:12:27,161
Виж, искаш ли да се махнеш оттук, нали?
207
00:12:27,829 --> 00:12:29,789
Вземете този трансфер,
да напусна тази воняща планета?
208
00:12:29,873 --> 00:12:31,332
Със сигурност хленчите достатъчно за това.
209
00:12:31,416 --> 00:12:33,960
Полковник Петигар
ще вземат тези решения.
210
00:12:34,044 --> 00:12:36,921
Сега искам всички
за най-доброто им поведение тази вечер.
211
00:12:37,005 --> 00:12:38,881
Очаквам с нетърпение да го видя.
212
00:12:52,980 --> 00:12:54,690
Компания, спри!
213
00:13:05,534 --> 00:13:07,452
Отряд, спрете!
214
00:13:24,219 --> 00:13:25,386
(НА АНГЛИЙСКИ) Нека минат.
215
00:13:32,394 --> 00:13:33,853
ТАРАМИН: Бързо, марш!
216
00:13:56,168 --> 00:13:58,461
Пригответе се. Мисля, че чувам да идват двама.
217
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
ВЕЛ: Да вървим.
218
00:14:21,818 --> 00:14:23,736
-Бяхте прав.
(СНИМКИ)
219
00:14:23,987 --> 00:14:25,279
Изобщо не съм уморен.
220
00:14:26,239 --> 00:14:27,240
Стегнете се.
221
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
Добре, слушайте!
222
00:14:31,328 --> 00:14:34,748
Отряди едно, две и четири,
ти си тук за през нощта.
223
00:14:34,831 --> 00:14:35,957
Настанете се удобно.
224
00:14:36,041 --> 00:14:37,167
Не искам изненади.
225
00:14:38,460 --> 00:14:40,378
Отряд три, в готовност.
226
00:14:41,046 --> 00:14:44,716
Ще се присъедините към ескорта за връщане
с коменданта и семейството му.
227
00:14:49,763 --> 00:14:52,849
Ако не ги безпокоиш,
те няма да ви притесняват.
228
00:14:52,933 --> 00:14:55,185
Така че искам затворени уста и отворени очи.
229
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
Ефрейтор.
230
00:14:57,896 --> 00:14:58,938
Десен завой.
231
00:14:59,940 --> 00:15:01,274
с мен.
232
00:15:14,621 --> 00:15:15,955
Отряд, спрете!
233
00:15:36,893 --> 00:15:37,935
Всички готови ли сте?
234
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
А, кожата?
235
00:15:41,398 --> 00:15:43,566
Ние търгуваме с кози кожи
за тригодишен лизинг.
236
00:15:43,650 --> 00:15:46,027
Ако не миришеха толкова лошо,
може да е забавно.
237
00:15:46,111 --> 00:15:47,445
Хайде, вие двамата.
238
00:15:47,529 --> 00:15:49,989
Даните имат лош апетит
за аромат.
239
00:15:50,073 --> 00:15:51,324
Да, предупреден съм.
240
00:15:51,408 --> 00:15:54,994
Малко церемониални глупости,
и можем да се пъхнем в хубава маса.
241
00:15:55,078 --> 00:15:56,829
Над вонята.
242
00:16:08,633 --> 00:16:10,051
- Регистрирала ли се е?
-(ВЪЗДИШКИ)
243
00:16:10,135 --> 00:16:11,177
още не
244
00:16:12,345 --> 00:16:13,346
проблем?
245
00:16:14,556 --> 00:16:15,890
Тя ще бъде там.
246
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
Грешен момент за бъркане.
247
00:16:23,356 --> 00:16:24,607
Трябваше да ни се обадят!
248
00:16:24,691 --> 00:16:26,901
- Кога ще научиш?
-ВОЙНИК 1: Чакахме!
249
00:16:26,985 --> 00:16:28,277
КИМЗИ: Чакаше ли?
250
00:16:28,361 --> 00:16:29,695
Това ли е твоето извинение?
251
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
Трябва да знаеш по-добре.
252
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Не позволявай на Горн да те хване.
253
00:16:35,118 --> 00:16:36,494
ГЛАС В КОМУНИКАЦИЯ: Алкензи Wing Seven.
254
00:16:36,578 --> 00:16:38,121
Източното почистване е завършено.
255
00:16:38,205 --> 00:16:39,247
Връщане в базата.
256
00:16:52,511 --> 00:16:53,678
внимание!
257
00:16:55,722 --> 00:16:56,723
Ефрейтор.
258
00:16:57,390 --> 00:16:58,432
господине
259
00:17:02,479 --> 00:17:04,272
Тези мъже от Алкензи?
260
00:17:05,148 --> 00:17:06,482
Да, сър.
261
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
(ВЪЗДИШКИ) Ти говориш, а?
-Да, сър.
262
00:17:15,283 --> 00:17:16,909
Нека да го направим бързо.
263
00:17:43,895 --> 00:17:45,521
къде е тя закъсняваме
264
00:17:46,982 --> 00:17:48,775
-(БРЪЖЕНЕ НА УСТРОЙСТВОТО)
-KIMZI: Случайно.
265
00:17:51,444 --> 00:17:53,028
Алкензи?
266
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
Не, спират в момента.
267
00:17:55,782 --> 00:17:57,533
Всичко е заземено.
268
00:17:57,617 --> 00:17:59,285
Никой не иска да участва в това.
269
00:18:04,249 --> 00:18:05,792
СИНТА: Вел, слез долу.
270
00:18:32,527 --> 00:18:33,528
Солидно ли е?
271
00:18:34,195 --> 00:18:35,237
Обади им се.
272
00:18:35,322 --> 00:18:36,531
ВЕЛ: Сигурен ли си?
273
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
Бавиш се.
274
00:18:37,824 --> 00:18:39,200
ТАРАМИН: (ПО РАДИО) Echo-One.
275
00:18:39,784 --> 00:18:40,826
Echo-One.
276
00:18:40,910 --> 00:18:42,745
Echo-One. Ехо.
277
00:18:43,913 --> 00:18:44,914
Ехо-Едно.
278
00:18:47,876 --> 00:18:49,127
Echo-One.
279
00:18:50,545 --> 00:18:51,963
Echo-One.
280
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Valley-One.
281
00:18:53,131 --> 00:18:54,423
Valley-One в движение.
282
00:18:55,216 --> 00:18:56,217
Обади се.
283
00:18:57,552 --> 00:18:58,928
Наясно ли сте?
284
00:18:59,012 --> 00:19:00,179
ТАРАМИН: Да.
285
00:19:00,263 --> 00:19:02,765
Тук сме на място.
286
00:19:05,685 --> 00:19:07,436
отиваме ли или не
287
00:19:10,732 --> 00:19:11,941
Вел.
288
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
върви
289
00:19:16,154 --> 00:19:17,238
Тръгваме.
290
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
ТАРАМИН: Копирай.
291
00:19:26,039 --> 00:19:29,584
(НА АНГЛИЙСКИ) Той казва,
„Нека Окото намери доброто във всички нас.“
292
00:19:30,293 --> 00:19:31,711
Наистина.
293
00:19:32,796 --> 00:19:36,716
Кажете му, че ще му дадем подаръка
на нашето отсъствие и да сме на път.
294
00:19:56,027 --> 00:19:58,362
-ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Ефрейтор.
- На вашите услуги.
295
00:19:59,864 --> 00:20:01,198
Попаднете.
296
00:20:01,282 --> 00:20:03,200
Десен завой.
297
00:20:04,786 --> 00:20:05,912
с мен.
298
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
ВОЙНИК: Сър.
299
00:20:40,530 --> 00:20:42,323
-ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Всичко наред ли е?
-Да, сър.
300
00:20:42,407 --> 00:20:44,492
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Вие приемате мисълта
и изпрати хората си долу.
301
00:20:44,576 --> 00:20:46,452
Не искам никой тук горе
без мое разрешение.
302
00:20:46,536 --> 00:20:47,703
Ще стане, сър.
303
00:20:47,787 --> 00:20:51,415
Знаеш ли, това са старите
причинявайки всички проблеми.
304
00:20:52,292 --> 00:20:55,795
Винаги се опитвам да...
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
305
00:21:05,472 --> 00:21:07,265
Всичко ще бъде много по-лесно.
306
00:21:07,348 --> 00:21:09,224
Дните на преминаващите кожи
307
00:21:09,309 --> 00:21:11,144
и ритуални глупости
скоро ще бъде зад нас.
308
00:21:11,227 --> 00:21:12,228
Няма големи загуби там.
309
00:21:12,771 --> 00:21:14,981
Не е като че ли
има много алдхани цивилизация
310
00:21:15,064 --> 00:21:17,399
- дори да забравя на първо място.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
311
00:21:17,484 --> 00:21:19,652
-Зарежи го. На пода.
-Какво е всичко това?
312
00:21:19,736 --> 00:21:21,696
-Робода: Не!
-ТАРАМИН: Пусни го там.
313
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
Къде е лейтенант Горн?
314
00:21:24,824 --> 00:21:26,492
- Долу, на земята. Надолу.
-(ПЛАЧЕ)
315
00:21:26,576 --> 00:21:29,036
-Какво е значението на това?
- Тихо!
316
00:21:31,164 --> 00:21:32,456
-Движи се.
-РОБОДА: Моля.
317
00:21:32,540 --> 00:21:35,042
- Това е безобразие!
-СКИЙН: Тихо! Спри да говориш!
318
00:21:35,126 --> 00:21:36,544
Спрете точно там.
319
00:21:41,549 --> 00:21:42,758
ПОЛКОВНИК ПЕТИГАР: Пуснете момчето.
320
00:21:44,761 --> 00:21:48,139
- Пусни момчето!
-Джейхолд...
321
00:21:49,098 --> 00:21:50,474
Полковник, моля.
322
00:21:51,142 --> 00:21:52,601
Никой не трябва да умира.
323
00:22:05,073 --> 00:22:06,699
ВОЙНИК: Всичко наред ли е, сър?
324
00:22:06,783 --> 00:22:08,034
всичко добре
325
00:22:08,117 --> 00:22:10,869
Можете да се присъедините към хората си
в подножието на хълма сега.
326
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
Насладете се на окото.
327
00:22:12,413 --> 00:22:13,747
ВОЙНИК: Да, сър.
328
00:22:13,832 --> 00:22:14,958
Благодаря, сър.
329
00:22:15,959 --> 00:22:17,251
Никога няма да излезеш от тук.
330
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Ние сме добре.
331
00:22:34,227 --> 00:22:37,146
-Правиш всичко, което ти кажат.
- Какво търсиш?
332
00:22:37,230 --> 00:22:39,065
ВЕЛ: Ти ще ни закараш
към трезора за заплати.
333
00:22:39,148 --> 00:22:40,732
-Това е лудост.
-Или ще умрем заедно.
334
00:22:40,817 --> 00:22:42,443
- Не мога да отворя трезора.
- Проверка на времето.
335
00:22:44,070 --> 00:22:46,322
-Изостава.
-Върви. Ще свършим.
336
00:22:46,406 --> 00:22:47,740
ДЖЕЙХОЛД: Не ме ли чу?
337
00:22:47,824 --> 00:22:49,617
Аз не контролирам трезора!
338
00:22:49,701 --> 00:22:51,244
Това е на код от авиобазата.
339
00:22:51,327 --> 00:22:52,328
Прави се дистанционно.
340
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
Продължавай да лъжеш
и ще бъде кратка нощта за вас.
341
00:22:54,747 --> 00:22:56,331
Ние знаем как работи трезорът.
342
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
Имаме нужда от ръката ви, за да включим сензора.
343
00:22:58,418 --> 00:23:00,044
Можем да вземем точно това, ако предпочитате.
344
00:23:00,128 --> 00:23:01,504
ДЖЕЙХОЛД: Никога няма да се измъкнеш.
345
00:23:01,588 --> 00:23:04,048
-ВЕЛ: По-добре се молете да го направим.
- Нямаш представа...
346
00:23:04,132 --> 00:23:06,092
Един път! Един избор.
347
00:23:06,175 --> 00:23:08,385
Ние печелим или всички умират.
348
00:23:08,469 --> 00:23:09,720
Започва сега.
349
00:23:14,559 --> 00:23:16,269
Джейхолд, моля те, просто направи това, което те казват.
350
00:23:40,877 --> 00:23:42,169
Добре дошли, сър.
351
00:23:42,253 --> 00:23:43,462
Остави ги долу.
352
00:23:43,546 --> 00:23:44,547
надолу!
353
00:23:45,256 --> 00:23:46,548
Срещу стената. Движи се.
354
00:23:46,633 --> 00:23:47,634
движи се!
355
00:23:47,717 --> 00:23:48,718
Надолу.
356
00:23:49,928 --> 00:23:52,263
Съжалявам, просто имам проблем
с комуникациите.
357
00:23:52,347 --> 00:23:53,806
Опитайте обратния канал.
358
00:23:53,890 --> 00:23:55,141
Ръцете далеч от конзолата.
359
00:23:55,808 --> 00:23:57,518
Стани сега!
360
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
движи се!
361
00:24:08,529 --> 00:24:10,197
да тръгваме! движи се!
362
00:24:42,397 --> 00:24:46,275
НЕМИК: Светлини. Парапет.
Базови наводнения. Кули. Стартиране на тунел.
363
00:24:46,359 --> 00:24:48,152
Комуникации, нали знаеш.
364
00:24:48,236 --> 00:24:49,528
това?
365
00:24:49,612 --> 00:24:52,573
Не пипай, това е Алкензи,
това е връзката с въздушната база.
366
00:24:52,657 --> 00:24:53,741
Идваш с нас.
367
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
Всички останали остават тук.
368
00:24:55,493 --> 00:24:57,077
Комуникациите ви са деактивирани.
369
00:24:57,161 --> 00:24:58,203
Нашите работят.
370
00:24:58,287 --> 00:25:00,706
Ако не ни помогнете,
семейството ти ще умре.
371
00:25:01,582 --> 00:25:03,792
Ако ни забавиш,
ако се забавите, ако спорите,
372
00:25:03,876 --> 00:25:06,295
ако все пак ни играете, те ще умрат.
373
00:25:06,379 --> 00:25:07,838
Така или иначе ще ни убиеш.
374
00:25:07,922 --> 00:25:09,840
Защото това е, което бихте направили, нали?
375
00:25:09,924 --> 00:25:11,091
не
376
00:25:11,175 --> 00:25:13,969
Ако получим това, за което сме дошли,
всички се отдалечават.
377
00:25:14,637 --> 00:25:16,680
Но ако слезем,
ти си точно там с нас.
378
00:25:16,764 --> 00:25:18,307
-НЕМИК: 14 минути.
-ВЕЛ: Премести се.
379
00:25:27,442 --> 00:25:28,776
Кажи ми, че ще се оправиш.
380
00:25:30,236 --> 00:25:31,487
ще се оправя
381
00:25:32,613 --> 00:25:33,697
върви
382
00:25:48,421 --> 00:25:50,798
Имате ли проблеми с вашите комуникации?
383
00:25:50,882 --> 00:25:52,550
Просто падна.
384
00:25:52,633 --> 00:25:56,386
Линията Alkenzi все още е отворена,
но всичко останало е пържено.
385
00:25:56,471 --> 00:25:57,472
Странно, нали?
386
00:25:57,555 --> 00:25:58,806
Трябва да е Окото.
387
00:26:04,729 --> 00:26:06,063
Излезте първо.
388
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
SKEEN: Ясно.
389
00:26:18,409 --> 00:26:19,952
ТАРАМИН: Вел, вземи го.
390
00:26:20,036 --> 00:26:21,162
ВЕЛ: Мръдни.
391
00:26:21,245 --> 00:26:22,371
ТАРАМИН: Клем, с мен.
392
00:26:27,627 --> 00:26:29,295
-ПАЗАЧ 1: Четиридесет кредита.
-ПАЗАЧ 2: Влизам.
393
00:26:29,378 --> 00:26:30,379
ПАЗАЧ 3: Сделка.
394
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
Хексба.
395
00:26:32,882 --> 00:26:34,258
СТРАЖ 4: Хекса.
396
00:26:34,342 --> 00:26:35,551
СТРАЖ 5: Хоксла.
397
00:26:35,635 --> 00:26:37,219
-ПАЗАЧ 1: Хайде.
-ПАЗАЧ 6: О, хайде.
398
00:26:47,563 --> 00:26:49,189
ТАРАМИН: Комендант на пода!
399
00:26:50,608 --> 00:26:51,859
Комендантска проверка!
400
00:26:51,943 --> 00:26:53,486
- Съберете се! да вървим
-ПАЗАЧ 1: Да, сър.
401
00:26:53,569 --> 00:26:54,653
Подредете го!
402
00:26:55,988 --> 00:26:56,989
движи се!
403
00:26:57,740 --> 00:26:59,074
Ръцете на главите!
404
00:26:59,158 --> 00:27:00,659
Ръцете на главите!
405
00:27:03,788 --> 00:27:04,830
ТАРАМИН: Зарежи го! Сега!
406
00:27:04,914 --> 00:27:06,707
-Вън! Вън!
-ДЖЕЙХОЛД: Това не е проверка,
407
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
-това е грабеж!
-ВЕЛ: Мръдни!
408
00:27:08,292 --> 00:27:10,294
ДЖЕЙХОЛД: Взеха
кулата и комуникациите.
409
00:27:10,378 --> 00:27:12,588
Те държат заложници,
включително жена ми и синът ми.
410
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
движи се!
411
00:27:13,756 --> 00:27:16,759
Те вече са убили и аз съм сигурен
че ще го направят отново,
412
00:27:16,843 --> 00:27:19,679
поради което ви призовавам да си сътрудничите.
413
00:27:19,762 --> 00:27:22,055
ВЕЛ: Стига! движи се! движи се!
414
00:27:26,769 --> 00:27:27,770
хей
415
00:27:29,522 --> 00:27:32,316
Ще ни натовариш
възможно най-бързо.
416
00:27:32,650 --> 00:27:35,903
Никой не иска да се блъска
през следващите десет минути вдигнете ръката си.
417
00:27:36,571 --> 00:27:39,949
Добре, нагоре! нагоре! нагоре! нагоре! да тръгваме!
418
00:27:40,408 --> 00:27:41,951
Двама мъже към тролей. да тръгваме!
419
00:27:42,034 --> 00:27:43,285
Имаш ли власт?
420
00:27:43,578 --> 00:27:45,079
Да, наистина го правя.
421
00:27:46,080 --> 00:27:47,498
СКИЙН: Да вървим! движи се! движи се! движи се!
422
00:28:05,433 --> 00:28:07,935
ДЖЕЙХОЛД: Не мога да отключа тавите.
Взема сигнал от Алкензи.
423
00:28:08,019 --> 00:28:10,229
-ВЕЛ: Върни се с другите.
-ДЖЕЙХОЛД: Аз контролирам само портата!
424
00:28:10,313 --> 00:28:11,981
-Движи се!
- Няма да отворят!
425
00:28:12,648 --> 00:28:15,108
ДЖЕЙХОЛД: Чуваш ли ме?
Аз не контролирам трезора!
426
00:28:15,818 --> 00:28:16,819
Пригответе се.
427
00:28:16,903 --> 00:28:18,029
Огън в дупката!
428
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Те са вътре.
429
00:28:25,828 --> 00:28:28,247
върви почти свърших.
Ще бъда точно зад теб.
430
00:28:36,005 --> 00:28:38,173
да тръгваме!
431
00:28:38,716 --> 00:28:42,553
-Да тръгваме! Ти, тук! Раздвижи се, раздвижи се! движи се!
-ВЕЛ: Ти, горе! движи се! Вие там горе!
432
00:28:43,346 --> 00:28:47,516
НЕМИК: (ПО РАДИО) Echo-One. ехо-едно,
на място. Ехо-Едно. Echo-One, на място.
433
00:28:47,600 --> 00:28:48,976
Valley-One. Силно и ясно.
434
00:28:49,352 --> 00:28:51,979
НЕМИК: Взехме трезора
и разби вратата на трезора...
435
00:28:52,396 --> 00:28:56,525
(ИЗКРИВЕНО) В... Повторете. Ние сме в...
товарният кораб сега.
436
00:28:56,984 --> 00:28:58,527
CINTA: Разбрано. Тук горе всичко е наред.
437
00:28:59,695 --> 00:29:01,988
НЕМИК: Пригответе се.
Алкензи трябва да се обади скоро.
438
00:29:02,573 --> 00:29:04,366
СИНТА: Става. Valley-Един аут.
439
00:29:14,085 --> 00:29:16,045
-ВЕЛ: Хайде!
(ГАРДИТЕ ЗАДЪХВАТ)
440
00:29:16,128 --> 00:29:17,129
хайде де!
441
00:29:17,213 --> 00:29:18,505
-ТАРАМИН: Зареди!
-Махни се от пътя!
442
00:29:18,589 --> 00:29:20,882
-ВЕЛ: Хайде! Наоколо!
-ТАРАМИН: Мръдни! Внеси го!
443
00:29:20,967 --> 00:29:23,177
Обърни го! движи се! движи се!
444
00:29:23,261 --> 00:29:25,137
ТАРАМИН: Отнемаш твърде много време!
да тръгваме! да тръгваме!
445
00:29:25,221 --> 00:29:27,598
-Върви! Махай се! Вън! Вън! добре!
-ВЕЛ: Хайде!
446
00:29:27,682 --> 00:29:31,435
-ТАРАМИН: По-бързо! Завъртете го и се движете!
-ВЕЛ: Мръдни! движи се! Хайде, движете се!
447
00:29:32,895 --> 00:29:35,272
МЪЖ: (ПО РАДИО) Кула едно,
това е командването на крилото на Алкензи.
448
00:29:35,606 --> 00:29:36,982
Искане на представител за статус
449
00:29:37,858 --> 00:29:40,110
Имаме индикатор за пробив в трезора
свети тук.
450
00:29:53,958 --> 00:29:55,626
МЪЖ: Кула едно, моля, отговорете.
451
00:29:55,918 --> 00:29:59,087
Светлинен индикатор за пробив в трезора
изгасна и имаме нужда от Клари...
452
00:30:18,190 --> 00:30:19,774
ВОЙНИК: Къде отиваме?
453
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
КИМЗИ: Насочва се към трезора.
454
00:30:20,943 --> 00:30:22,110
ВОЙНИК: Но ще пропуснем Окото.
455
00:30:22,194 --> 00:30:23,445
движи се! да тръгваме!
456
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
-Да тръгваме! движи се! движи се! движи се!
-СКИЙН: Мръдни!
457
00:30:30,119 --> 00:30:32,037
Вкарайте ги, вкарайте ги. Продължете да зареждате!
458
00:30:32,121 --> 00:30:34,456
-ВЕЛ: Хайде!
-Сега! Сега!
459
00:30:34,623 --> 00:30:35,790
ВЕЛ: Движи се, движи се!
460
00:30:36,292 --> 00:30:37,668
СКИЙН: Добре! движи се! да тръгваме!
461
00:30:37,752 --> 00:30:39,128
-ТАРАМИН: Продължавай да се движиш!
-ВЕЛ: Хайде!
462
00:30:40,129 --> 00:30:41,588
-КАСИАН: Давай, давай, давай!
-ВЕЛ: Мръдни!
463
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
- Махай се оттук.
-ТАРАМИН: Продължавайте да зареждате!
464
00:30:46,552 --> 00:30:47,803
-ВЕЛ: Да вървим!
-ТАРАМИН: По-бързо!
465
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-СКИЙН: Хайде.
-Движи се! движи се!
466
00:30:49,680 --> 00:30:51,848
-ВЕЛ: Хайде! по-бързо! движи се!
-Движи се!
467
00:30:52,099 --> 00:30:53,475
-Зареждай се!
-ВЕЛ: Включи го. хайде
468
00:30:53,976 --> 00:30:54,977
хайде де!
469
00:31:07,490 --> 00:31:10,242
-ВЕЛ: Мръдни!
-ТАРАМИН: Това е. да тръгваме!
470
00:31:10,868 --> 00:31:11,910
ПАЗАЧ: Добре, разбрах.
471
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
ТАРАМИН: Движи се, мърдай! движи се! движи се!
472
00:31:16,123 --> 00:31:17,833
ВЕЛ: Продължавай! Продължавай да се движиш.
473
00:31:18,042 --> 00:31:20,461
тръгвай! Движете се около него! движи се!
474
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Проверка на времето!
475
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
Пет-девет.
476
00:31:25,341 --> 00:31:26,467
по-бързо! по-бързо! по-бързо!
477
00:31:26,550 --> 00:31:28,802
ВЕЛ: Хайде! да тръгваме! хайде де!
478
00:31:40,564 --> 00:31:42,816
КИМЗИ: Пазете се!
Много е надолу!
479
00:32:09,176 --> 00:32:11,636
Почти у дома! Всеки може да се прибере!
480
00:32:11,804 --> 00:32:12,888
Да се движим!
481
00:32:12,972 --> 00:32:13,973
движи се!
482
00:32:14,723 --> 00:32:15,765
Добре, извади го! Вън!
483
00:32:15,850 --> 00:32:18,644
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Какво правиш?
Все още ли зареждате?
484
00:32:18,727 --> 00:32:19,853
ВЕЛ: Имаме две минути.
485
00:32:20,312 --> 00:32:22,147
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН:
Страхувах се, че ще си тръгнеш!
486
00:32:22,231 --> 00:32:23,482
Трябва да заключваме!
487
00:32:24,650 --> 00:32:26,568
ПАЗАЧ: Спокойно... Да...
Бързо, бързо...
488
00:32:30,948 --> 00:32:31,949
Вие.
489
00:32:32,032 --> 00:32:33,450
Спрете да зяпате и настоявайте.
490
00:32:33,534 --> 00:32:35,452
Затворете го! да тръгваме! Последно обаждане!
491
00:32:35,619 --> 00:32:37,162
Ще висиш за това.
492
00:32:37,830 --> 00:32:40,833
Седем години ви служи?
Заслужавам по-лошо от това.
493
00:32:41,375 --> 00:32:42,584
Готови ли сме да тръгваме?
494
00:32:42,668 --> 00:32:43,669
Ние сме добре.
495
00:32:44,044 --> 00:32:45,253
Добре, хайде! хайде де!
496
00:33:04,607 --> 00:33:05,941
ЛЕЙТЕНАНТ ГОРН: Ти луд ли си?
497
00:33:06,025 --> 00:33:08,152
Просто го остави! Вдигнете това нещо във въздуха!
498
00:33:09,195 --> 00:33:10,404
КИМЗИ: Какво става тук?
499
00:33:17,453 --> 00:33:19,079
Напуснахте поста си, ефрейтор.
500
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
Съжалявам, сър, но...
501
00:33:21,415 --> 00:33:24,084
Това е класифицирана мисия,
и нямаш разрешение да си тук.
502
00:33:29,548 --> 00:33:30,549
Комендант?
503
00:33:31,342 --> 00:33:34,845
Кажете му, сър. Кажете му, че трябва да си тръгне.
504
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
КИМЗИ: Господине?
505
00:33:38,015 --> 00:33:39,850
Давам ви директна заповед, ефрейтор!
506
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
какво става тук
507
00:33:41,268 --> 00:33:42,811
(ЗАДЪХВАНЕ)
- КИМЗИ: Господине...
508
00:34:02,289 --> 00:34:04,457
- Върви и ни приготви!
-Покрий ме!
509
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
Сега!
510
00:34:49,420 --> 00:34:50,671
Прикован съм!
511
00:34:52,047 --> 00:34:53,048
Покривай ме!
512
00:35:02,891 --> 00:35:03,892
не!
513
00:35:32,504 --> 00:35:33,546
Къде е Тарамин?
514
00:35:50,105 --> 00:35:51,815
Вдигнете това нещо във въздуха!
515
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
516
00:35:58,280 --> 00:35:59,572
дръж се!
517
00:36:23,263 --> 00:36:24,347
-СКИЙН: Не!
-ВЕЛ: Немик!
518
00:36:28,143 --> 00:36:29,144
СКИЙН: Не! не! не!
519
00:36:31,313 --> 00:36:32,731
-Вдигни го!
-(НЕМИК СТЕНЕ)
520
00:36:33,315 --> 00:36:36,067
Не си чувствам краката. не мога,
Не си чувствам краката.
521
00:36:37,444 --> 00:36:38,570
-ВЕЛ: Немик.
-СКИЙН: Хей.
522
00:36:38,654 --> 00:36:40,113
ВЕЛ: Немик, чуваш ли ме?
523
00:36:42,574 --> 00:36:43,700
ВЕЛ: Чуваш ли ме?
524
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
Имам нужда от маршрут на полета.
525
00:36:46,704 --> 00:36:47,913
СКИЙН: Той е ранен! Дръж се!
526
00:36:49,415 --> 00:36:50,916
-какво правиш
- Дръж го неподвижен.
527
00:36:51,875 --> 00:36:52,876
какво е това
528
00:36:52,960 --> 00:36:55,379
-Медицински скок. Дръжте го неподвижен.
-СКИЙН: (ТЪГВА) Давай, давай, давай.
529
00:36:55,462 --> 00:36:56,463
Не (Хленчи)
530
00:37:00,759 --> 00:37:02,927
Накъде отивам? Трябват ми числа!
531
00:37:03,011 --> 00:37:04,012
Дръж се!
532
00:37:15,190 --> 00:37:16,399
КАСИАН: Летя на сляпо!
533
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
Катери се!
534
00:37:33,959 --> 00:37:36,127
катерене? Погледни през прозореца.
535
00:37:36,587 --> 00:37:39,965
Катери се. Пълно изкачване сега!
536
00:37:40,549 --> 00:37:42,133
Какво му даде?
537
00:37:42,217 --> 00:37:43,301
Прикован съм тук!
538
00:37:43,385 --> 00:37:45,095
Нямам скоростта да успея!
539
00:37:45,179 --> 00:37:46,889
А сега искаш да се кача?
540
00:37:47,639 --> 00:37:49,057
(ПРЕЩИ) Качете се!
541
00:38:08,660 --> 00:38:09,786
гмуркане!
542
00:38:13,165 --> 00:38:16,960
Вектор шест-пет-пет-пет-едно.
543
00:38:17,211 --> 00:38:19,129
Пълна усилваща тяга на ниво!
544
00:38:24,885 --> 00:38:25,886
хайде де!
545
00:39:22,860 --> 00:39:24,361
Трябва да знам къде отиваме.
546
00:39:25,070 --> 00:39:26,196
ВЕЛ: Още ли е с нас?
547
00:39:27,072 --> 00:39:29,240
Да, разочарован ли си?
548
00:39:29,867 --> 00:39:30,993
Това не е честно.
549
00:39:31,076 --> 00:39:32,160
КАСИАН: Накъде отиваме?
550
00:39:32,244 --> 00:39:34,162
-Тя иска да го спаси.
-Той умира.
551
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
СКИЙН: Ти не знаеш това.
552
00:39:38,166 --> 00:39:40,668
Има лекар.
Имаме го вградено в непредвидените случаи.
553
00:39:40,752 --> 00:39:42,670
Тя не иска
застраши мисията.
554
00:39:43,297 --> 00:39:44,673
Това дете, искам да кажа,
555
00:39:45,215 --> 00:39:48,551
това дете е причината да сме тук.
556
00:39:49,636 --> 00:39:50,720
Той е жив.
557
00:39:54,474 --> 00:39:56,309
(ЩРАКАНЕ, БЪРЖЕНЕ)
-Как да стигнем до лекаря?
558
00:40:36,099 --> 00:40:37,391
СКИЙН: Мислиш ли, че ще успее?
559
00:40:39,227 --> 00:40:40,269
КАСИАН: Може да извади късмет.
560
00:40:43,899 --> 00:40:44,900
Да, късмет.
561
00:40:47,235 --> 00:40:49,445
Задвижва цялата проклета галактика,
нали
562
00:40:58,538 --> 00:41:00,206
Искаш ли да познаеш колко има вътре?
563
00:41:06,755 --> 00:41:08,256
Осемдесет милиона, повече или повече.
564
00:41:12,177 --> 00:41:13,178
Какво ми каза?
565
00:41:13,887 --> 00:41:16,055
Искаш да спечелиш и да си тръгнеш.
566
00:41:17,432 --> 00:41:18,433
добре...
567
00:41:20,852 --> 00:41:22,061
по четиридесет милиона всеки.
568
00:41:24,523 --> 00:41:26,525
Не ми казвай, че не си
помислих за това.
569
00:41:27,859 --> 00:41:31,445
Вижте, не мога да управлявам траулера,
но имам безопасно място, където можем да се скрием.
570
00:41:34,533 --> 00:41:37,202
между нас двамата,
ние можем да бъдем победителите тук.
571
00:41:38,370 --> 00:41:39,954
Значи няма бунт за теб?
572
00:41:40,163 --> 00:41:42,039
О, аз съм бунтар. Просто, ъъ...
573
00:41:45,585 --> 00:41:46,919
аз срещу всички останали.
574
00:41:50,048 --> 00:41:52,050
(ВЪЗДИШИ) Къде ще ме постави това?
575
00:41:52,718 --> 00:41:55,595
Четиридесет милиона кредита са достатъчни
за да забравя всичко за теб.
576
00:41:58,223 --> 00:42:00,099
Брат ти, с овощната градина?
577
00:42:01,643 --> 00:42:02,810
аз нямам брат
578
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
Значи просто ги оставя тук?
579
00:42:08,775 --> 00:42:10,651
Не си играй с мен на високия ум.
580
00:42:10,736 --> 00:42:12,946
Не си тук, за да спасяваш
всеки освен себе си.
581
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
Видях го още на първата минута
ти дойде в лагера.
582
00:42:17,200 --> 00:42:18,993
Ти си като мен, родени сме в дупката,
583
00:42:19,077 --> 00:42:21,454
всичко, което знаем, е катерене
над някой друг, за да се измъкна.
584
00:42:27,085 --> 00:42:29,837
Има луна осем парсека
от тук без никой вкъщи.
585
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
Остави това нещо,
586
00:42:34,885 --> 00:42:36,219
поемаме дъх,
587
00:42:37,179 --> 00:42:39,222
разделете печалбите и вървете...
588
00:42:57,908 --> 00:43:00,160
ВЕЛ: Благодаря. Благодаря ви, че опитахте.
589
00:43:15,258 --> 00:43:16,676
Направих всичко, което можах.
590
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Не си ти, док.
591
00:43:18,053 --> 00:43:19,888
И не е това, което си мислите.
592
00:43:19,971 --> 00:43:21,764
О, изненадай ме.
593
00:43:22,516 --> 00:43:24,935
Ще ти дам 30 000 кредита
за кораба в хамбара.
594
00:43:25,227 --> 00:43:26,353
Това е два пъти повече от това, което струва.
595
00:43:26,436 --> 00:43:27,437
извинете ме
596
00:43:27,521 --> 00:43:28,522
Къде е Скин?
597
00:43:29,898 --> 00:43:32,066
Скин! Скин!
598
00:43:32,150 --> 00:43:33,151
Той е мъртъв.
599
00:43:35,362 --> 00:43:37,906
Искаше да вземе парите
и да те оставя тук.
600
00:43:38,281 --> 00:43:39,282
Той не би направил това.
601
00:43:41,576 --> 00:43:43,286
Ще трябва да помислиш за това.
602
00:43:43,537 --> 00:43:45,038
Отвратително копеле.
603
00:43:45,997 --> 00:43:47,081
Тарамин ме предупреди.
604
00:43:47,165 --> 00:43:50,334
Взимам моята част.
Обещаният ми номер.
605
00:43:51,711 --> 00:43:53,921
Оставям ви товарния кораб
и какво има вътре.
606
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
Свърших си работата.
607
00:43:57,926 --> 00:43:58,927
свърших.
608
00:43:59,803 --> 00:44:01,763
И аз не бих останал на твое място.
609
00:44:03,306 --> 00:44:04,682
Върнете това на приятеля си.
610
00:44:10,272 --> 00:44:11,273
чакай
611
00:44:15,360 --> 00:44:16,611
Манифестът на Немик.
612
00:44:20,824 --> 00:44:22,242
Той каза да ти дам това.
613
00:44:23,326 --> 00:44:24,327
аз не го искам
614
00:44:25,120 --> 00:44:26,121
Той настоя.
615
00:44:53,190 --> 00:44:56,193
МАЙОР ПАРТАГАЗ: Не се настанявайте удобно.
Това не е среща.
616
00:44:57,569 --> 00:44:58,736
Никой няма да се прибере.
617
00:44:59,112 --> 00:45:00,947
Кажете на персонала си, кажете на семействата си.
618
00:45:02,157 --> 00:45:05,869
Искам всеки звезден сектор
и планетарен план за спешно отмъщение
619
00:45:05,952 --> 00:45:09,246
в сградата готова
за представяне до полунощ.
620
00:45:09,372 --> 00:45:12,375
MON: Предложението на сенатор Доу
е едновременно умерен и навременен,
621
00:45:13,126 --> 00:45:16,129
много по-обоснован и обмислен
отколкото призивите за декрет
622
00:45:16,213 --> 00:45:17,839
чухме от другата страна.
623
00:45:18,673 --> 00:45:22,343
Ще има проучвателна комисия
постави тази сесия,
624
00:45:22,886 --> 00:45:24,971
и ще се докаже
625
00:45:25,764 --> 00:45:30,264
че това е ботуш за гърлата
от всички Гормани,
626
00:45:30,810 --> 00:45:34,230
които не са направили нищо повече от
изискват основните си права.
627
00:45:35,607 --> 00:45:38,735
MON: Сметката ми е груба
и явно господство
628
00:45:38,818 --> 00:45:41,111
на мирен и верен съюзник.
629
00:45:51,122 --> 00:45:52,540
ЖЕНА: Синьото е прекрасно.
630
00:45:53,541 --> 00:45:54,875
КЛЕЯ: Това е Devaron blue.
631
00:45:56,294 --> 00:45:58,045
На него има надпис.
632
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
На език, който никой не помни.
633
00:46:02,926 --> 00:46:03,927
Колко тъжно.
634
00:46:05,136 --> 00:46:08,097
Не, това е освобождаващо.
Вие решавате какво пише.
635
00:46:09,057 --> 00:46:10,516
Вашият собствен таен език.
636
00:46:12,018 --> 00:46:13,477
МЪЖ: Имаш ли нещо от Алдани?
637
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
извинете ме
638
00:46:16,564 --> 00:46:17,565
МЪЖ: Алдани.
639
00:46:19,359 --> 00:46:21,736
Голяма бунтовническа атака снощи.
Това са всички новини.
640
00:46:24,447 --> 00:46:25,698
Ще трябва да погледна.
641
00:46:26,950 --> 00:46:29,118
Може би имаме нещо отзад.
642
00:46:29,202 --> 00:46:31,287
МЪЖ: Наистина ли? Шегувах се.